::: °­³ª·çÇö´ë :::